Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Han Na, where are you? Dad is coming.
Oh, honey.
Han Na is missing.
What?!
Han Nah's Mom must be going crazy now. Can you come quickly?
I got it. I'm coming right now.
She is not answering her phone. Her friends said they don't know where she is.
Have you contacted her school or the police station?
Yes.
You did well.
You should calm down first. Don't worry. Our Han Na will be fine.
Yes.
Da Hae! I have contacted the friends of my brother, so we can find her soon.
If she wanted to see her Dad, might she have been to the ossuary?
I will call the police station there too.
Now all you have to do is not worry and smile.
Thank you.
Have you seen this girl?
You're Han Nah's friends?
If you find her, call me.
Yes.
You two go that way, and you three go this way. Get going!
I miss Dad. I am going out to see him.
Han Na, where did you go?
Oh, Father.
What's the fuss?
Don't worry. Han Nah is probably with her friends.
If she wanted to see her Dad, she probably went there.
What do you mean "there"?
I think I know where she is.
Let's go together.
I'll bring her. I promise.
Han Na, be there, please...
Episode 13. Sunjin
Branch Manager instructed to change the model
on the main billboard to Song Yi Yeon.
He is so excited. Let him do whatever he wants.
It doesn't matter how hard he tries because he is still an illegitimate child.
Where is Chairman? Doesn't he have an important dinner today?
He said that you don't need to come to the business round table dinner today.
I heard that he wants you to tend to the department store affairs.
So now he doesn't even want to have me show up?
Did you hear how the Branch Manager stomped on
the President and got Song Yi Yeon's contract?
Then the head of the pack is Lee Hae Joon, right?
Right.
Then, can we now be freed from the President's oppression?
All right!
Lee Hae Joon?
He is very smart. He knows how to push people's buttons.
If he implants Song Yi Yeon's face in my department store,
he doesn't think I can sell it?
Proceed in selling the department store. Collect as many shares as possible.
Seems Father wants me to show my capability. I should.
Yes.
By the way, Song Yi Yeon's manager, Hong Nan...
Is there anything strange about her?
What do you mean strange?
Why do you think she is standing beside Song Yi Yeon?
It is very annoying.
Do you have any personal relationship with her?
No. You can leave.
- Secretary Oh. - Yes.
Bring Na Suk Chul in.
I think I have something to hear from him...
about Han Gi Tak.
At times like this, I don't even have the right to console you.
When you are nervous, you can try this to calm down.
Pucker up like a chicken anus, and make a sound prolonged sound like this.
Are you mad at me?
No.
Did you come here because you miss your Dad?
Dad told me we should come here together.
It looks cool. Did you want to ride this so much?
Ajhussi, If I go closer to the sky, do you think I can see Dad?
The party made me feel so happy and was good.
Mom and Grandfather seem like they like you Ahjusshi.
But since Dad is not here,
If I end up liking you, Dad will seem too pitiful.
Because I momentarily forgot about Dad... because I forgot why I miss him,
May be that's why Dad doesn't come to my dream anymore.
I still have things that I didn't get to say to Dad...
Then, shall we go and meet your Dad?
It's really high.
Aren't you scared?
No.
But Ahjusshi is scared.
Your hand is big.
I feel like I can smell dad's scent.
Really? Is it because I use the same lotion?
Ahjusshi... Dad really sent you, right?
No wonder.
Han Na.
Can't you tell me what you want to tell your dad?
I like you Ahjusshi but...
you're not my dad.
Dad!
- Dad.- Han Na...
Dad! Do you know how much I missed you?!
I'm sorry... I'm sorry...
Why did you leave me behind? Why did you do it?!
Dad is sorry.
I'm sorry, my baby. Dad is sorry.
Dad...
I'm sorry for not being your real daughter.
No, don't be. Dad is,
I was really happy that I was your dad.
Thank you for letting me be your dad.
Dad...
Dad... you're Dad... ♬ My whole love is alive and breathing. ♬
♬ My whole love is alive and breathing. ♬
♬ That you are my everything ♬
♬ will stay within us ♬
♬ While being conscious of that and considering that I will hug you ♬.
Da Hye! Why all of a sudden?
Yeong Soo, you don't suit me.
Did I do something wrong?
No. I just don't like you anymore.
Alright.
Since that is how you feel, I won't say anything.
But! Because my feelings are my own, don't tell me to change my feelings.
If there's another man in your life, I'll wish that relationship will break apart.
Like now, I will live well so don't worry about me.
Da Hye, please only think about your happiness.
Then... Goodbye.
-Kim Han Na!-Mom...
Are you really going to keep doing this, making mom feel bad?
Yes, Han Na. You need to be scolded for worrying your mom.
Are you going to do it again?
Tell her you're sorry.
I'm sorry, Mom.
Are you going to do it again? Really! Do you know how bad I feel—.
Stop it, she said she's sorry.
I'm sorry, mom.
Look at this, what did I say?
Hey you wench! How many times did I tell you
to not eat while you're walking around?
That tough wench. How could she not contact me at all after leaving like that?
Oppa, why is she so vicious like you?
Is she similar to you?
She's not similar at all.
Even if I'm not there, Seung Jae will protect you.
Tell Hong Nan, that wench, to never think of even
coming back to me because I will not accept her.
I understand.
I have no use for Hong Nan's blabble so
make sure she never comes close to me. Got it?
Yes.
How did you meet with Ahjusshi?
I don't know, Ahjusshi found me.
I see.
Han Na, did you really miss dad that much?
You don't know how much dad loves you, right?
When I was pregnant with you in my belly,
he would sing lullaby everyday and sing.
To make mom smile, he even danced.
Whenever you heard dad's voice, you kicked a lot because you liked it.
Do you know how similar you are to dad when you're
sleeping? You both raise your arms like hooray.
-Mom, I met dad.-What?
When I rode the ferris wheel with Ahjusshi, I saw dad in my dream.
He thanked me. He said he was happy to be my dad.
Dad said that?
So I told him that I was so happy to be his daughter. I did good, rihgt?
You must be glad to see dad again, Han Na.
Good night.
Mom too... misses him.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Because of your low blood pressure, you can't move too much.
But... Why am I here?
It seems you fainted on the street. Did your guardian go somewhere?
- Who? - The child's father.
I-I'm here!
The child's father is right here.
♬ That I can't see you ♬
♬ That was all ♬
♬ the memories I made with you, even all the sadness ♬
♬ I loved everything. ♬
I'm in front of the house.
I don't know what to call this feeling,
I feel even more lonely after finding my little sister.
She is my family but I know nothing about her.
There is nothing that I can do.
I can't say that I'm her big brother.
I know that feeling because I felt it too.
But this body suits you, how nice would it be to live like this?
Han Na said this to me, Ahjusshi is good but he's not my dad.
How it was going to get harder in this world, now I am beginning to understand.
Is Han Na okay? Was she hurt anywhere?
Yes, it was chaos so
I couldn't call you, I'm sorry.
- Da Hye... - Also,
I would like it if you don't come to my house ever again.
Han Na...
Is she by chance, my daughter?
Even in the past, I did think that it couldn't be
true. You two were married so that couldn't happen.
I didn't question it further, but now I need
to hear the answer from you directly, Da Hye.
Is she really not my daughter?
What do you mean?
Han Na knew before I did.
That the two of us are similar.
Again, why is that bastard—.
I know I don't have the right to say this, but now you can tell me the truth.
Manager Jung, you're very impolite.
Shouldn't you have at least told me?
No. No, I shouldn't have.
Han Na's father is Kim Yeong Soo.
The dad that Han Na wants to see is ONLY ONE PERSON: It's Kim Yeong Soo.
That was the case up to now, and it won't change.
Did you get your answer?
Then goodbye.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
What is this? What was Jeong Ji Hoon talking about?
You heard it, Han Na is my daughter.
Tell me properly! What is it that I don't know?
Goodness, why are you being like this?
Hey... You knew everything all along?
You knew that she was Jeong Ji Hoon's daughter?
No.
I didn't know that.
I knew that after coming back... After I
found out that they used to date each other.
How could you not know when Jeong Ji Hoon is right by your side?
What about Da Hye? Even after leaving him by your side, she never said anything?!
I made a promise with Da Hye when we got married.
Han Na is my daughter.
So I don't ever ask about the past and we don't talk about it.
At the time, that...
is what we thought was the best solution to protect our family.
But, to think that it was Jeong Ji Hoon of all people.
I was so mad.
I couldn't do anything about it.
At that time I had a misunderstanding that the
two were secretly meeting without me knowing.
This person... Why are you telling me only now?
Are you trying to hold it in alone until you go to heaven?
Exactly.
It's hard for me but... it was probably worse for Da Hye.
She could only talk to me.
It was probably also hard for her to see you hanging
out with him, and she couldn't say anything.
I only thought about being pissed off. I was selfish and never thought about that.
Like a fool.
I really liked Jeong Ji Hoon. I was envious of him too.
Without knowing, I hurt Da Hye.
Even when I came back from the dead, I hurt her.
Why am I so dumb?
Han Na's father is Kim Yeong Soo.
That was the case in the past, and it won't change now.
Hey! Jeong Ji Hoon!
Hong Nan?
You bastard. Are you a human?!
- Why are you being like this?-You're asking like you don't know?
Because of the gloves? I didn't say anything though!
What do you mean you didn't say anything? You opened your big mouth.
You fool, looks like you need a beating today.
So pitiful...
Bok Dong (LUCKY CHARM), how are you doing in there?
If you want to eat something, tell mom.
I can't wait to get to the day when I will meet you.
Also, I am your father.
Be careful!
Until when will you keep being like this?
I'll just give you this before I leave.
If you catch a cold, it'll be really bad!
It's cold today, but your body can't be cold.
Also this.
Isn't it cute?
Well you know... It's Christmas.
I'll get going.
Yeong Soo!
Yeah? Yeah.
I have a request.
Please buy me a cake.
And here I thought... Well sure I'll buy you
the cake, it's not like it's a diamond ring.
If I ask you to buy me a diamond ring, will you buy it for me?
Oh of course!
If you want a diamond, I'll buy it! It'll be hard but, I can buy it!
Did you pick one out already? Let's go!
Ah, I thought about a nickname for our baby,
how about Bok Dong?
That's cheesy!
Right? That's cheesy, of course it is.
I didn't think of that...
Thank you for making me a dad.
Oh, and, Merry Christmas.
Merry Christmas ~.
Merry Christmas, Merry Christmas ~
♬ If I close my eyes, if I close them again ♬
♬ That short memory of us doesn't disappear ♬
♬ If I hear your name, I keep calling for you ♬
♬ I love you, I love you ♬
♬ Don't leave me, don't leave me behind ♬
♬ A day without you, I feel like I'll keep on crying ♬
♬ It hurts so much ♬
♬ It really feels like you'll come back ♬
♬ If I close my eyes once again, I see you ♬.
How long did Han Gi Tak live here again?
Probably ten plus years.
I see.
HAPPY LIFE: Happy Life is a promise made with you.
Big Wolf's owner, let's meet with chef Han Gi Tak.
Owner~.
I heard he's still single.
As you cook, you too at an awesome location,
I'll feel like wanting to eat something delicious with the person I love.
When I often see a woman who is happy,
There are often times when I have thoughts like this.
Seeing the happy faces of my customers while they're eating my food,
is my biggest happiness right now.
How boring.
That's why you still can't date, Oppa.
Is there a date you'd want to do with your loved one?
While holding hands, walking across MaPo bridge.
So it's not me.
She's just a run of the mill girl. Just run of the mill.
Forget that. Next question!
If you were to pick one food that you thought was
the most delicious food you ate, what would it be?
My deceased mother made for me,
steamy hot rice and soybean paste stew.
Rice and soybean paste stew...?
What's so hard about that?
He said he got the pub's name from Hemann Hasse's story line.
There is a special...
Meaning...
The first gift I received from the one who I loved. Knulp
: The beauty of life's new story by Hermann Hasse.
It's about a lost soul who dying and trying to to figure out his life but
I still haven't read all of it.
It's too difficult.
It's difficult!
♬ La la la la la la ♬
♬ It begins ♬
♬ Your fragrance that carries with the wind ♬
♬ A warm feeling spreads through my heart ♬
♬ How long have I waited ♬
♬ My heart keeps racing ♬
♬ I feel like I'm going to cry ♬.
What's wrong with you, Song Yi Yeon?
What is that wench to you?
♬ In my heart, forever ♬
♬ Love begins ♬.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
It's been a long time since I came to a place like this with you.
It's our first time.
Like a passing wind, you said I can talk about anything, right?
Right.
Then I'll talk with you.
I received a lot of love from Yeong Soo that,
I didn't think I had the right to complain.
And so, even if it was tough, I couldn't tell him that.
In order to match with him,
the fact that I couldn't show him my true self,
I regret it.
If I had been more honest,
couldn't that person have been different?
That I couldn't hold on to that person,
I felt too guilty.
At that time you appeared, Branch Manager.
To my family, while seeing true feelings,
I was really comforted and someone to lean on.
It's true... I wavered.
I'm not sure if I wavered because I'm similar to Yeong Soo.
Or if I was wavered because of Lee Hae Joon.
I'm really not sure.
It could be that because of Lee Hae Joon,
I just tried to keep on finding Yeong Soo.
Later on, when I meet with Yeong Soo...
I will ask him to scold me for wavering.
It can't be like this any longer.
I... love Yeong Soo.
Thank you for saying that.
Thank you?
Yes. This much is enough for me.
Don't torment yourself.
Your husband will understand.
I'm just a person, like a passing wind,
who'll have no effect on Shin Da Hye's life.
If I was able to comfort you for even a moment, I'm satisfied with that.
What should I do? Should I leave right this instant?
If it's hard for you, I can do that.
You said you're leaving soon right?
Yes.
Until then, you can stay.
In exchange, I would like it if we never see each other again after that.
♬ It might be too late ♬
♬ Maybe in a place that I can’t even go back to ♬.
Don't worry about that.
♬ Maybe in a place that I can’t even go back to ♬
♬ My whole love is alive and breathing. ♬
♬ With you ♬
I got a compliment♬ With you ♬.
Feels good!
When did you get here?
Come over here.
Why?
Closer.
More closer.
Ah really!
Oh, my good looking Brother-In-Law.
What are you doing?!
After thinking about it, it's because you're pretty.
Come here. Why? Should I give you a passionate kiss?
When did I ask for that?!
Thank you. For loving my sister.
Nah, I should have bowed to you.
Out of the reasons why we came back, the being up above,
because He considers us as pitiful, He must have a reason for us to learn something.
I think that one of those things is you, Kim Yeong Soo.
Why are you doing that? So embarassing.
Other than that, I'm not so sure. I feel like there's nothing else.
I guess my Brother-In-Law is lonely.
If, we are born again... No—.
If you can turn back time and start over with Yi Yeon, what do you want to do?
What I want to do?
Just like this, holding hands...
And walking together.
Crazy. Now I'm starting to see things.
Hello.
Who told you to appear in front of me?
- What?-You keep on appearing before my eyes,
I'm saying this because you're getting on my nerves.
Seeing that I got on your nerves, I'm sorry.
It's not that you're getting on my nerves...
Hey!
I'll go away. I said I'll disappear from your sight forever!
I will never appear again. Are you satisfied!?
Now and the past, you haven't changed at all.
Go away? You want me to go away? You can say something like that so easily?
Where do you want me to get away? You want me to get outside of the earth?
Do I have to go away if you tell me to and stay if you want me to stay?!
What?
You're so rude.
I don't' want to get out! I won't get out!
Is it all okay if you just think about things and decide by yourself?
Are you really that amazing of a person?
-That's...-Don't say that it's for my sake.
If you do. You'll end up feeling guilty about yourself and.
You'll just cry by yourself again. Am I wrong?
It would have been great if Oppa got mad at me like this.
If he called me a bad wench. It would have been good if he scolded me.
That Han Gi Tak again.
I guess I really did miss Oppa.
I keep feeling vibes of him from you.
Forget about a dead person.
The way you talk about the world, as if you understand...
Ten years ago, that time... Do you think I left without knowing?
I knew that Han Gi Tak called my manager when I left.
I thought that Han Gi Tak would die if he was caught by Cha Jae Gook.
That's why I did what I did. It's just that,
to think to do that only benefits me,
I guess it's only an excuse for a pathetic character like me.
But then again, it feels refreshing since you cursed me.
I want to stay by your side, even if it's like this.
I don't want to say this because it soils my pride but.
I missed you, Han Hong Nan.
What are you doing? Why aren't you coming?
What are you saying? You told me to go away earlier!
♬ Forever ♬
♬ Love begins ♬
♬ Love is coming closer ♬.
Tada!
How did you...
I always wanted to make this for you brother,
but you can receive it in his stead.
It's probably nothing compared to your mother's cooking, but eat a lot.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
What? Is it not good?
No...
It's hot. It's because it's hot.
If it's hot, eat the stuff that isn't hot.
Hello? What's the occasion?
Hong Nan, I was thankful for last time so will you come over to eat?
Sure! Let's eat.
I'll come over tomorrow.
Who was it?
Someone I like.
Who?
Aye I told you.
Go over there tomorrow and eat a lot. Give it back.
Jung Ji Hoon! You can't do this! After doing something like this,
how will you face Da Hye and Han Na?
How far? How far will you go to become trash?
What is it that you call me over to the roof?
What is your reason?
Even after knowing that I made Yeong Soo into
a suicide case, why haven't you told Da Hye?
How much do you know?
Could it be that Yeong Soo knew all of this as well?
What's important about that now?
Get your act together and live well.
You can become somebody's hope.
That person, Han Hong Nan...
Cha Jae Gook is monitoring her.
Why?
In regards to Han Gi Tak's death, Na Seuk Cheul
and Cha Jae Gook seem to be involved and
there are suspicious points.
Could it be? It's not an accident?
Let's say it's just an assumption. That's to the point I know.
Perhaps, Cha Jae Gook took out Han Hyung?...
It can't be. What exactly happened?
Are you really correct?
Who put the fortune cookie in my office?
C-chairman!
Chairman!
Excuse me! Over here—!
Gi Tak's younger sister...
Yes.
But before that, Chairman...
Is Na Seok Cheol really not involved in Gi Tak's accident?
Not long after Gi Tak passed away, you became like this.
Na Seok Chul found you unconscious at the swimming pool.
He shouldn't have done those things.
If hewanted to take a life, he have made sure
that they died.
He didn't do a good job.
That's how I survived.
You're managing the money well, right?
Pardon?
Ah yes! Of course, Hyungnim.
Don't be startled.
Not even in front of me. I'm not curious about it right now.
Don't worry, nobody will be able to find it.
Is that so?
Yes.
Only my younger sibling and I know about this.
Let me meet Gi Tak's younger sibling.
No... Even a phone call...
Something regarding Gi Tak,
I have something to tell her.
You're here?
I have some items that I entrusted to Gi Tak.
Gi Tak told me that it's somewhere that only he knows.
Before Seok Chul, please find it.
As your Hyungnim,
it's my last present that I can give you.
Wait a moment!
He woke up. He needs to get a check-up with his
doctor so take him to the examination room please.
We don't need that.
If his heart fails again we won't be able to save him. Will that be okay with you?
Hyungnim.
If you woke up, to your underling who's been waiting for you in his dream,
you should have seen me first.
I'm disappointed. Really a lot.
Disappointed? Did you?
Yeah.
Where did you hide it? Just tell me where you hid the secret account.
Where? Where is it? Tell me where it is!
I don't know.
In this world, there's probably no one who knows where the secret account is.
Weren't you the one who made Gi Tak that way?
No! It's not me. It's you, you old fart.
I'm tired. Hurry up and take it over.
There's one who skimmed off from the organization
and there's another who'll end up getting it?
The world is so unfair that I can't live. Really!
I'll ask you one last time.
Where did you hide the account?
Geeze, I think I slept just a bit too much.
I don't remember.
Is that so? I guess our Hyungnim slept for too long.
I got it.
You should have told me that you knew, you old fart!
Yes, what about the pretty one?
I heard that Hong Nan and Choi Seung Jae went to the ossuary recently.
To the ossuary? I see.
Hyungnim...
Where are you right now?
What at the pathetic...
No, I mean Branch Manager Lee's boarding house.
Stay right there.
I'm moved.
Last time you said you wanted to play a role as an In-Law.
Like an In-Law, I too wanted to cook you a warm meal.
When you first saw me, you called me sister-in-law and,
I was thankful because you treated me so kindly.
I am the type that usually wall off people.
Ah so that's what happened.
Oh right! Where is my mind, I put the rice up and forgot about it.
Wait a moment, please wait.
You can take your time!
Look at this one.
I guess it's in there. The key to the secret account that old fart hid.
Hey! Where is my pretty lady right now?
He's at the Branch Manager Lee's boarding house right now.
What do we do, Hyung?
Hid well. It's now time to play hide and seek, pretty one.
Hong Nan, because of the pressure cooker, the time...
Where did she go?
Are you sure you're the one?
Hong Nan went missing.
- What?-Because she disappeared so suddenly, I can't get in touch with her.
No, don't!
What are you doing?
-It's you, isn't it?-Have you gone mad?
It's you, isn't it Cha Jae Gook!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Hello, pretty one.
Na Seok Cheol...